奈及利亞綁架事件
毫無頭緒的政府
奈及利亞總統及政府的無能正危及其國內外的聲望
原文
過去幾年總統古德拉克‧強納森(President Goodluck Jonathan)曾公開表示數千位東北部居民遭到殺害，是激烈的叛亂中不幸但無可避免的結局，並非政府的錯。但是激進組織「博科聖地」(Boko Haram)從學校綁架超過兩百位女孩，在過去幾周造成了一場大混亂，讓總統強納森和其政府受到國際關注，也暴露了他們無能又無情的面目。
隨著憤怒延燒到國外，至今隔岸觀火的歐巴馬和其他西方領袖，終感有義務協助並給予慰問，迦納總統為首的西非領袖們則展現了超乎尋常的團結。近期在首都阿布札(Abuja)舉辦的世界經濟論壇，包含中國總理在內的各國領袖將齊聚一堂，總統強納森希望藉著這次盛大的集會，慶祝奈及利亞在國際重新評估後成為非洲最大經濟體，且經濟規模遠大於南非。在這當下各國對於綁架事件與日激增的震驚、好奇和困惑，讓總統強納森處境尷尬。
這不表示我們對於博科聖地或其瘋狂領袖有一絲的同情，名為阿布巴卡‧雪考(Abubakar
Shekau)的組織領袖，據聞出現在五月五日公布的影片中，說出殺光天主教徒的駭人威脅。影片中他站在坦克前方，兩側有戴著面罩、身著制服的男子，並宣稱：「我綁架了女孩，奉阿拉之名我將在市場賣掉她們…我會把12歲的女孩嫁出去，把9歲的女孩嫁出去。」根據推測，目前有一些女孩可能已嫁給綁架他們的人，得到相當於12美元的賄賂費用。原意為「禁止西方教育」博科聖地成員，受到聯合國警告，要是把領袖的威脅付諸行動，他們就犯下了戰爭罪。
這些在4月14日遭到綁架的女孩，是在東北邊波爾諾省(Borno)的契柏克小鎮(Chibok)學校上課，他們很可能被綁到省內叛軍掌控的區域。其中之一位在省會馬督古禮(Maiduguri)南方的桑必撒森林(Sambisa
forest)，幅員超過60,000平方公里(23,000平方英哩)。其他則是在有著無數洞穴、橫跨卡麥隆邊界的瓜莎山脈(Gwosa Mountains)中。
2002年成立的博科聖地，2009年起開始血腥叛亂，東北部最多人遇害，至今造成超過4000人死亡。此外，他們也展現在首都興風作浪的能力，上個月在阿布札的公車站安置炸彈，至少造成70人死亡。另一次是五月二日，同樣在阿布札附近的警察安檢哨置放炸彈，炸死超過20人。就在政府打算向外國賓客炫耀首都的當兒，這裡檢查哨已多到擾人程度，交通也堵塞難行。
過去幾個月，博科聖地將目標轉向學校和市場這類的軟目標，且手段愈發兇殘，但過去未曾嘗試大規模綁架。不過在5月5日，傳聞他們又綁架了波爾諾省其他地區的八位女孩，據說同一天博科聖地還在波爾諾省的甘博盧‧恩嘎拉鎮(Gamboru Ngala)殺害三百人。多數中小學都在大規模綁架案前停課，避免受到攻擊，但教育當局召集一家寄宿學校的女孩，好讓她們考期末考。
隨著世界對於綁架案的憤怒節節高升，美國和英國政府也伸出援手，一位白宮發言人表示情報、人質談判及受害人援助方面的專家將啟程前往奈及利亞，英國則提供偵察機和特種部隊。
奈及利亞政府過去痛恨類似的協助，深怕被認為主權遭到蠶食。美國2012年起自鄰國尼日的基地操控無人飛機，但奈及利亞始終拒絕美國相同的要求。而且奈及利亞一向以全非洲最大的軍隊而自豪，長期為維和作出貢獻，最近一次是馬利的維和任務。但專家也認為他們出任務時神秘莫測又容易動怒，部隊水準也低落，儘管總統強納森一年前宣布東北部進入緊急狀態，軍隊追剿博科聖地的計畫仍一敗塗地。
的確，軍隊也對藏匿或是同情叛軍的平民犯下許多暴行，這些叛軍橫行在最貧窮的北部地區，那裡住著憤恨不平的年輕穆斯林。傳聞被拘禁在馬督古禮營區的博科聖地成員，在3月14日企圖越獄，而根據醫院消息，軍方在反擊行動中殺死大約500人，軍隊也受到大肆批評。奈及利亞軍隊侵犯人權的舉措，讓西方各國插手爭議時坐立難安，擔心被當成共犯。
貪汙是奈及利亞最大的禍害，也是眾多軍事顧問對該國敬而遠之的原因之一，士兵說指揮官把他們多數的薪水收進口袋，令他們面對裝備精良、熟諳崎嶇地形和森林的游擊勢力時，沒什麼戰鬥的動機，為什麼要無償為了博科聖地置自己於險境？外人也很難在這樣的情況下提升軍隊的士氣，更別提加強軍事技能了。
Patience not always a virtue
耐心不見得是美德
奈及利亞政府處理綁架案最糟糕的部分，是他們對於女孩家屬所遭遇的困境不聞不問。總統強納森在事件發生後超過兩周才向大眾說明，他的政府遲緩的反應，又無法查明遭綁女孩的實際數字，引發國內數個城市罕見的抗議行動。
更糟的是，總統夫人佩神斯(譯按：Patience，同英文裡的耐心)下令逮捕兩位抗議領袖，詭異地指控他們屬於博科聖地組織，並竄改綁架相關報導來汙衊政府。在5月4日，沒有任何職位的第一夫人，在電視轉播的節目中警告別再遊行，根據奈及利亞新聞社的報導，她說「你們這是在鬧著玩的，別再拿學童和女人當作遊行的理由，把這些都留給波爾諾省，讓整件事在那裡做個了斷。」
這番言論完全感受不到總統強納森和他的同僚把民間疾苦放在心上，而明年還有場大選等著他們。
一些單字
marry sb off: to find a husband or wife for
someone為…尋得配偶
snarl up: to prevent traffic from moving使(交通)堵塞
prickly: someone who is prickly gets
annoyed or offended easily(人)易動怒的
soldiery: a group of soldiers of a particular,
usually bad, kind(通常指壞的)軍人、軍隊
be a dismal failure失敗得很慘
perpetrate: to do something that is morally
wrong or criminal做(錯事)；犯(罪)
embitter: to make someone feel hate or
anger for a long time because they think they have been treated unfairly使怨恨；使憤恨
castigate: to criticize or punish someone
severely斥責
complicit: involved in or knowing about a
situation, especially one that is morally wrong or dishonest同謀的
scourge: something that causes a lot of
harm or suffering禍根；禍害
sluggish:
moving or reacting more slowly than normal反應遲緩的
沒有留言:
張貼留言